Question

Cum se spune ,,mi-e cald'' , mi-e frig''?  sau mi-a fost frig mi-a fost cald?

Answer 1

I'm hot = Mi-e cald;

I'm cold = Mi-e frig;

I was hot = Mi-a fost cald;

I was cold = Mi-a fost frig.

Answer 2

Cele mai uzuale variante, în limbajul celor care țin cont de o exprimare corectă, ar fi:

mi-e cald = I am feeling hot

mi-e frig = I feel cold, I'm feeling cold, I'm cold

mi-a fost cald = I was feeling hot, I felt hot

mi-a fost frig = I was cold, I was feeling cold

Expresia I'm hot are in majoritatea cazurilor, conotații sexuale (= sunt fierbinte) și de aceea este evitată în exprimarea corectă, atunci când se face referire la starea indusă de căldura/temperatura mediului.

In schimb expresia I'm cold, este folosită foarte des pentru sensul mi-e frig, cu toate că și aceasta are interpretări suplimentare, mai ales când spui, de exemplu: She is a cold woman, se poate înțelege și Ea este o femeie rece (sufletește) / dură / frigidă (mai rar)