vai pure

Question

"pure" in ce context este folosit si de ce??

Answer 1

De ce?? Pentru că asta e limba. Îți dau niște exemple: 

Ciao Marco, posso chiederti una cosa? Dimmi pure. (aici are sensul de a da da o nuanță amicală sau de amabilitate mai mare ... acel pure dă ideea de ”da da întreabă-mă fără probleme, JUST ASK ME”. 

Hai pagato il gas? Sì, ho pagato pure la luce. (aici are sensul de ANCHE, îl poți folosi și în forma negativă: Non ho pagato la luce, e neppure il gas - sinonim cu nemmeno). 

Pure tu mi rompi le scatole oggi, dai fammi un piacere e stai zitto. (acum și tu mă enervezi azi - cu sensul că aveam deja destule pe cap).