Wohin gehen Sie an diesem Wochenende? - literalmente „Unde mergeți în acest Weekend”
sau
Wo verbrigen Sie das Wochenende? - unde petreceți acest sfârșit de săptămână.
Personal, aș folosi verianta a doua. Traducerea în limba română se poate adapta.