Cum folosim conjunctivul in germană

Question

pentru propozițiile:

„Sper să fi mâncat Ionuț tot ce-i pusesem dimineața pe masă!”, „

Trebuie să fi făcut ceva rău, să ajungă la pușcărie.”,

„Trebuie să o fi auzit cântând.”,

„Trebuie să fi fost vorba despre ceva mai grav.”.

Answer 1

Eu aș formula în felul următor:

 

„Ich hoffe Ionuț alles, was ich ihm heute morgen auf dem Tisch gelassen hatte, gegessen zu haben.”

„Sie hätte etwas Schlimmes getan haben, um ins Gefängnis gekommen zu sein°.

"Du musst Sie einmal haben singen hören°.

"Es müsste sich um etwas Schlimmeres handeln°.

Trebuie să ținem cont că timpurile în germană nu au întotdeauna o corespondență de 1 la 1 cu cele din română. Când treducem, important este să se păstreze sensul, mai presus de tot.