frasi che possono essere abbastanza difficili

Question

Cum se pot traduce urmatoarele propozitii?:

Avesse voluto il cielo che vincessi al lotto!

Non perdere tempo con lei, tanto non ci sta. (non ci sta?)

Se ti ci metti, puoi passare lésame facilmente.

Answer 1

Să fi vrut cerul ca eu să fi câștigat la loto.

Nu-ți pierde vremea cu ea, oricum n-ai șanse.

Starci indică în diferitele contexte voința unei persoane.

Ci stai a mangiare la pizza stasera? - Ai chef / Vrei / Poți / Ce zici dacă mâncam o pizza în seara asta?

Mi piace molto la Anna, ma penso che lei non ci stia. Îmi place mult de Ana, însă cred că ea nu simte același lucru / nu mă place / nu are aceleași sentimente etc.

Dacă îți dai silința, poți trece examenul cu ușurință. Mettersi are sensul de a-și da silința, de a face ceva concret pentru a obține un rezultat.