"Er lebte ... in Frankreich" - imperfect sau perfect compus?

Question

Parca suna aiurea la imperfect. Nu trebuia "Er hat ... gelebt"? E din cursurile Rosetta Stone.

Multumesc!

 

/edit: Mentionez ca era o poza cu mormantul iar punctele erau de fapt " zweiundzwanzig Jahre lang". De asta zic ca mergea perfectul compus. Astept pareri :D

Answer 1

Lebte e la imperfect. Perfectul compus as fi fist er hat...gelebt

Answer 2

p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120%; }

Imperfectul se foloseste des în scris, chiar daca se poate înlocuii cu perfectul compus.

Dă posibilitatea de a coordona relatia dintre timpul real si timpul gramatical sau de-a prelungi/detalia „povestea“ cu un eveniment petrecut pe altă „scară“ temporară.

Româna permite expresii precum: „Decebal devine rege în...si moare în...“.

În Franceză sau Germană nu se poate folosi forma respectiva, ce distruge (în mod asemanator) relatia dintre timpul gramatical si real.