"Viata e frumoasa. Noi o facem sa nu fie..."

Question

   Cum traduc "Viata e frumoasa. Noi o facem sa nu fie..."   ?

Answer 1

Mot a mot: La vita è bella. Noi facciamo sì che non lo sia... (fare sì che se traduce prin "a face în așa fel ca”).

 

Altre traduceri echivalente: La vita è bella. Siamo noi a non renderla tale / Noi la facciamo diventare brutta / Siamo noi ad abbruttirla ecc.