"I mean" se traduce cel mai des cu "voglio dire", dar nu de puține ori italienii folosesc și ”intendo” / ”intendo dire”.
You know what I mean - Sai cosa voglio dire.
Cool - depinde te context și de circumstanțe.
Tinerii când văd ceva ”mișto” pot spune: ”Che figata!”.
Într-un mediu formal se spune ”Che bello!” , ”Fantastico!” ecc.
Repet, depinde mult de context.