Denumiri din domeniul fotbalului

Question

portar,mijlocas,atacant/varf de atac,extrema stanga/dreapta,arbitru,antrenor,poarta,gol,corner,aut,11m,lovitura libera,lovitura directa/indirecta,fault,cartonas,hentz,obstructie,ofsaid,banderola,foarfeca,vole,intrare prin alunecare,,deposedare,vinclu,bara,minge,tusier,sut,pasa,pasa de gol,sprint,lovitura directa de la "N" metri,careu(de 6 m., 16 m.),teren.

P.S.: Fanul carei echipe din Italia sunteti?Eu sustin Internazionale Milano.

Answer 1

Eu susțin Chievo Verona, dar și Inter. 

Portar - portiere

Mijlocaș - centrocampista (de la centro + campo, campo fiind în acest caz ”câmpul/terenul de fotbal” - ”campo da calcio”). 

Vârf de atac - attaccante prima punta, centravanti

Extremă stânga/dreapta - terzino, diffensore laterale

Arbritru - arbitro sau direttore di gara (s-ar traduce cât de cât prin ”Dirijor de competiție/întrecere”).  

Antrenor - allenatore (verb allenarsi - a se antrena, substantiv - allenamento, antrenament)

Poartă - porta

Gol - goal (l-au preluat așa din engleză) sau rete (varianta italiană, rete însemnând ”plasă”)

directă/indirectă (lovitura) - calcio di punizione diretto/indiretto (șut de pedeapsă direct sau indirect)

fault - fallo

cartonaș - cartellino giallo (galben) / rosso (roșu)

henț - fallo di mano

ofsaid - fuorigioco 

intrare prin alunecare - scivolata (scivolare înseamnă a aluneca)

sprint - sprint 

tușier - arbitro laterale

corner - calcio d'angolo

aruncare de la marginea terenului - rimessa laterale

pasă - passaggio

șut - calcio (fotbal se zice tot calcio)

lovitură de la 11 metri - calcio di rigore

careul portarului - area di rigore

teren de fotbal - campo da calcio

a câștiga un meci - vincere una partita 

a pierde - perdere

rezultat egal - pareggio

 

 

Lipsesc 2-3 cuvinte care nu îmi vin în minte acum, sorry.