Cuvinte foarte utile

Question

Care sunt cele mai folosite cuvinte in italiana pentru: potrivit(in sensul de nici prea mult,nici prea putin), altul, niste, acum, deloc, deocamdata, aproape, departe, o luna, cateodata, cam, aprape(in sensul de "aproape am reusit"), abia, altfel, la fel, altundeva, altadata, raspoimaine (exista in italiana?),nu prea ecc.

Stiu cum se traduce dar nu sunt sigur  ca este cel mai folosit cuvant pentru fiecare in parte.De exp.:la fel=altrettanto.

Answer 1

potrivit = giusto (quantità giusta de exemplu)

altul = l'altro, l'altra

niște = dei, delle, degli ...

acum = ora, in questo momento, adesso ecc.

deloc = per niente (depinde și te context)

deocamdată = per il momento, momentaneamente, per ora

aproape = quasi (aproape mort, quasi mort), vicino (aproape de ceva ca poziție geografică, fizică).

departe = lontano 

o lună = un mese

câteodată = a volte, ogni tanto

abia = appena

altfel = altrimenti

la fel = uguale, identico, allo stesso modo

altundeva = altrove

altădată = un'altra volta (Lasciamo per un'altra volta, lasăm pe altădată)

raspoimâine = tra 3 giorni (peste 3 zile), în italiană ne oprim ”la poimâine” (dopodomani)

nu prea = non tanto (hai vogli di giocare? No, non tanto - ai chef de joacă? Nu, nu prea...)

 

Altrettanto îl folosești când spui cuiva ”la fel și ție”, când spui ”de asemenea” sau când spui despre ceva că este ”la fel de ... ca altceva” lăsând subiectul să se subînțeleagă din context. 

Ciao, buona giornata! Grazie, altrettanto! 

Ho visto anche gli orologi Omega, sono altrettanto cari (come i Rolex). - Am văzut și ceasurile Omega, sunt la fel de scumpe / tot scumpe sunt (știind din context vă vobisem deja de Rolex-uri).