Question

"Io mi lavo ogni giorno."(Eu ma spal in fiecare zi.)

De ce nu se scrie "Io mi lavo IN ogni giorno."?

Answer 1

Pentru că nu se traduce mot a mot totul, fiecare limbă are regulile ei. 

Exemplu: 

In română spui ”toți trei, toți patru”, in italiană se zice ”tutti e tre, tutti e quattro”. 

Un italian s-ar putea întreba: De ce în română nu se zice ”toți și trei; toți și patru”... ?