Question

Unde pot gasi traducere pt termeni medicali,pt nastere? Vreau traducerea in germana pt 'mi s-a rupt apa', 'contractii', 'dilatare', 'am pierdut dopul gelatinos'.

Answer 1

mi s-a rupt apa - meine Fruchtblase ist geplatzt.
contractii - Kontraktionen
dilatare - Eröffnung des Muttermundes = col uterin - canalul pt nastere.

ultima nu am auzit-o nici pe romaneste deci imi pare rau nu stiu sa-ti traduc...
sper totusi ca te-am ajutat si daca am venit cu raspunsul asa de tarziu.
tai