am o nelamurire in legatura cu un vers din 'poison' al lui alice cooper

Question

el zice asa:
'one look could kill
 my pain,your thrill!'
mie mi se pare ca a gresit si ca trebuia sa zica 'one thing'-eventual dupa pain punea liniuta sau ":"
posibil sa gresesc..
ce parere aveti?
pentru ca mie in contextul asta mi se pare 'your thrill' cam..senseless..

Answer 1

o singura privire ar putea ucide, durerea mea, bucuria ta!
asa se traduce;)


to be thrilled= a fi incantat/ bucuros
to be thrilled=inspaimantat


e o lama cu doua taisuri pentru ca are doua intelesuri...depinde de context si de situatiile in care este folosit acest cuvant. posibil sa gresec eu, nu stiu....

Answer 2

eu am tradus
o singura privire putea ucide
durerea mea, bucuria ta
 dar ma cam incurca virgula
si de aia m am gandit ca
'un singur lucru putea ucide
durerea mea-bucuria ta!'
ar fi fost mai ok
dar poate nu am scris eu versurile cum trebuie,incerc sa gasesc originalul pe undeva

Answer 3

cel mai probabil,nu exista legatura (directa)intre primul si al doilea vers:
'o singura privire ar putea ucide.
durerea mea-(=)fericirea ta'
(ceva de genul- 'cu o privire m-ai putea ucide
                           suferinta mea-deliciul tau'
si aici exista mai multe variante de sens..nu foarte diferite intre ele,though..)
cam asta voiam,sa inteleg ce vroia sa spuna de fapt..