Question

Cum s-ar traduce "The tunnel wound on and on, going fairly but not quite straight into the side of the hill "

Answer 1

Tunelul şerpuia din nou şi din nou, ieşind complet  dar nu chiar drept în partea laterală a muntelui

ceva de genul.. e scris in stil literal, cu expresii care nu merg chiar mot-a-mot

Answer 2

Tunel rana pe şi pe, merge destul de dar nu chiar direct în partea laterală a dealului

Answer 3

tunelul serpuia fara incetare,adancindu se nu tocmai drept/in linie dreapta in peretele dealului/muntelui
cred ca autorul isi facea griji pentru pasageri,printre care se si numara(banuiesc)

Answer 4

Tunelul şerpuia din nou şi din nou, ieşind complet  dar nu chiar drept în partea laterală a muntelui