Question

Este fraza' the happiness is paid with blood' corecta din punct de vedere gramatical?

Answer 1

in general se spune fara "the" (pentru ca "happiness" este un concept abstract):

Happiness is paid with blood.

Answer 2

corect,cu amendamentul ca eu cred - subiectiv,ca de obicei- ca nu caracterul abstract face ca fericirea de fata sa fie una...ordinara,fie ea si platita cu sange (adica neaccentuata)
   se incadreaza mai degraba la 'zicatori' sau 'adevaruri stiintifice(universal acceptate)',nu stiu sigur-nu ma pot hotari
water boils,ice melts(at ...temperature)-noi traducem 'accentuat',ei scriu ne-
knowledge is good  (nu am inspiratie la proverbe acum..)
ce bine era daca zicea
'such happiness is paid...'
ca sa nu mai venim cu idei..

Answer 3

si p.s.: eu cred ca autorul se referea la o anumita fericire in momentul scrierii totusi,altfel limba engleza nu l-ar fi lasat sa accentueze inutil..
:))
nu faceti ca mine..
(show off all the time,adica)