Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online


Hristos sau Cristos

0 voturi
întrebarea de Sasha în categoria Limba Română

1 răspuns

0 voturi

Cu toate că ambele variante sunt utilizate în limba română, se precizează totuși că foma corectă este Hristos, având în vedere că numele este preluat din limba greacă (Χρίστος), după prima Evanghelie a Sfântului Apostol și Evanghelist Marcu, scrisă în limba greacă. 

Totuși, de menționat, faptul că X, consoana din cuvântul grecesc Χρίστος, se citește atât hi, cât și khi, acusticile fiind extrem de apropiate. Limba latină a găsit corespondentul ch ca fiind cel mai apropiat, iar titlul a devenit Christos sau Cristos. Ortodocșii au continuat Creștinismul pe tradiția bisericii grecești. De aceea noi am păstrat varianta Hristos, iar catolicii au continuat pe direcția bisericii din Roma, cu variantele Cristos sau Christos.

răspunsul de DraPa Poliglot (3,556 puncte)
editat de DraPa
...