ce inseamna noi,eu si cu tine ,sau noi mai multi

Question

un coleg de servici m-a corectat spunand ca we inseamna doar eu si cu tine,nupot folosi we pentru mine si o alta persoana care nu era de fata

Answer 1

"we" inseamna "noi", si se foloseste exact ca si in limba romana.
Se intelege din context despre care  "noi" este vorba.

Este corect sa spui "we", indiferent daca persoanele la care te referi sunt de fata sau nu.
De exemplu:

I am Romanian. We like sarmale.
Eu sunt roman. Noua ne plac sarmalele.

Nu e nevoie sa fie toti romanii in camera ca sa folosesti "we" :)

Totusi, daca te intalnesti cu John si ii spui direct: "We like apples". (Noua ne plac merele), o sa se inteleaga ca tie si lui John va plac merele.

In concluzie, "we" se foloseste exact ca si "noi" in romana

Answer 2

Multumesc, raspunsul dvs. este foarte clar pentru mine si este cum dealtfel m-am asteptat.Am studiat lb.engleza in ROMANIA  inclusiv in politehnica,cunostintele mele sunt peste medie,dar de multe ori la locul meu de munca din ANGLIA ,o casa pt. ingrijire batrani intampin probleme de comunicare nu cu rezidentii ,ci cu unii dintre colegii mei de lucru care vorbesc complet diferit de cum am invatat la scoala,sau cum auzim la BBC, de exemplu.Problemele sunt generate de topica frazei pe care unii o folosesc si uneori de accentul cu care vorbesc.

Answer 3

este adevarat, o limba stranina este ca un organism viu, si se adapteaza zonei in care este vorbita. Chiar si in Romania sunt expresii si cuvinte folosite diferit in colturi diferite ale tarii. Nu este nici un motiv de descurajare, ci dimpotriva, aceasta varietate face procesul de invatare mai frumos.

Continuati sa comunicati cu incredere, mai ales cu vorbitorii nativi, fiti ultra politicos/politicoasa si cereti sa vi se explice cand nu intelegeti ceva.

PS: Este imposibil sa invatam ceva fara sa gresim, si greselile, departe de a fi negative, sunt de fapt trepte catre o intelegere mai buna :)

Mult succes la invatat!

Answer 4

"limba straina este ca un organism viu".. .. ha, ha, ha!!!!! buuuuunnaaaa!!!!!!
Super tare analogia!

Answer 5

oraganism se referea la tesut viu,vietate cred,nu?
mie chiar mi a placut explicatia si chiar 'problema' in sine..
si kiar si sarmalele
romani,fiti rabdatori cu cei care vor sa va induca in eroare si sa va faca sa credeti ca sunteti la fel de prosti ca si ei!!