Dictionar german-roman - ce imi recomandati?

Question

Acum folosesc dictionarul de la editura Niculescu care cuprinde aproximativ 50 000 de cuvinte- titlu si expresii. Am inceput nivelul B2 si pana in martie 2021 trebuie sa invat si C1. Deja de la nivelul B1 nu imi mai era suficient acest dictionar, iar acum e din ce in ce mai frustrant sa il rasfoiesc si sa vad ca nu are acel cuvant.  Am cautat si variante pe internet dar si aici sunt cuvinte care nu au traducere in romaneste.  Traducerile in context sunt acceptabile, insa cand vreau detalii despre un substantiv sau verb intampin probleme. Ce imi recomandati sa folosesc? Multumesc! 

Answer 1

Recomand dict.cc, varianta de traducere din engleză în germană, sau chiar deepl.com.

Answer 2

În primul și în primul rând, dicționarul de bază al limbii germane (gen DEX), pe care trebuie să îl folosești, este DUDEN Deutsches Universal-Wörterbuch (vezi și www.duden.de). 

În ceea ce privește un dicționar german-român, de zeci de ani se menține pe o poziție foarte bună Langenscheidt Universal-Wörterbuch / Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch, care oferă un volum foarte mare de cuvinte.

Totodată, un sprijin destul de solid îl poate oferi și varianta online de.pons.com