To kick the bucket

Question

Cum traduceți această zicală în limba română ?

Answer 1

Informal acest argou înseamnă: a muri

Zicala se traduce prin : a da ortul popii

Exemplu: Unfortuantely that old man kicked the bucket last week.

Comments

Din pură curiozitate, în ce sens ai folosit cuvântul informal în exprimarea ta ? Tind să cred că îl interpretezi într-un mod eronat, folosindu-l impropriu, ca și în cazul de față .   

Answer 2

A da coltu'.