Question

Cum se spune corect la: ,,Nu vreau sa ma ascund dupa deget, haide să dăm cărțile pe față"

Answer 1

Variante echivalente pentru A se ascunde după deget ! :

To beat around the bush ! (A bate câmpii)

To beat about the bush ! (A se învârti în jurul problemei)

To talk in riddles ! (A vorbi în / prin ghicitori)

Variante echivalente pentru A da cărțile pe față ! :

To call one's hand ! (A da cărțile pe față)

To lay / place one's cards on the table ! (A da cărțile pe față)

To show one's hand / cards ! (A da cărțile pe față)

To have it out with ... ! (A da cărțile pe față cu privire la...)

To draw the badger ! (A provoca pe cineva să dea cărțile pe față)

It's time for a show-down ! (E timpul să dăm cărțile pe față)

Plain speaking ! (A purta o discuție cu cărțile pe față)

În concluzie, cu toate că este destul de improbabil ca o frază să conțină simultan ambele proverbe, una din variantele de traducere ar putea fi:

I don't wanna beat around the bush, so let's place the cards on the table !