”I am headed to...” sau ”I am headed for...” ?

Question

Care este varianta corectă și cum se interpretează ? 

Answer 1

"I am headed to ... the market = Ma indrept catre / spre piata"

"I am headed for the market = Ma indrept pentru piata"

Deci "I am headed to..." este varianta corecta in acest context

Comments

Fals...ambele variante sunt corecte. Dar se pare că nu îți sunt cunoscute sensurile 

I am headed to... indică faptul că mă îndrept către o destinație bine stabilită

I am headed for... indică faptul că mă îndrept în direcția acelei locații, aceasta neconstituind însă o destinație obligatorie (adică destinația poate fi undeva în zona locației menționate)

Iar pe viitor, încearcă să nu mai gândești o traducere mecanică (I am headed for the market = Mă îndrept pentru piață). Dai de înțeles că expresia I am laughing at you, o traduci prin stilul tău ca fiind Eu râd la tine, în loc de forma corectă Eu râd de tine. Sau când spui I was looking for you, tu traduci Mă uitam pentru tine, în loc de Mă uitam după tine ?