Question

Cum traduceți expresia ”piele de găină” în alte limbi cunoscute ?

Answer 1

goosebumps - Engleză

Answer 2

Gänsehaut - germană (piele de gâscă, în traducere liberă)

雞皮疙瘩 (jī pí gē dá ) - Mandarină (în traducere liberă, „crește piele de pui)

Answer 3

Σηκώθηκε η τρίχα μου. (in greaca)

Comments

Nu am întrebat cum se scrie în alte limbi. Era menit să descoperim expresia corespondentă în alte limbi, având în vedere că nu se traduce chiar la fel. Exemplu: în limba română, pielea este de găină, iar în limbile germanice, pielea este de gâscă. Sunt curios dacă fiecare popor este cu păsărica lui, sau dacă apar și alte vietăți în scenariu. 

Answer 4

Și polonezii votează cu gâsca, deci pielea de găină devine piele de gâscă în limba poloneză: gęsia skórka