Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/app/format.php on line 336
alcune frasi... - Vorbesc.ro

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
  • Înregistrare
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Întrebări
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Fără răspuns
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Membri
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Pune o întrebare
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
dictionare online


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

alcune frasi...


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
+1 vot

Cum traduc cel mai corect urmatoarele propozitii?:

Ea s-a schimbat.(in atitudine)

Ce pot sa fac decat sa sper...?

Mi-ai spus asta deja!

Vreau sa ajung undeva...sa ajung cineva...

Pune-le undeva!(cartile)

Ea e mare ca ani dar mica la statura...e miniona si roscata cu ochi caprui.

El/ea este major/a.

Trebuie s-o intrebi neaparat.

Niste fete asteapta afara.

Vreau ceva de citit.

Trimite-mi-l!

Nu stie cum sa se exprime in mometul de fata.

Vrei sa le umple?(paharele)

Dedic aceasta melodie unei persoane foarte speciala.

Era foarte placut sa vad asta.

Iau o pauza.

E pur si simplu emotionant.

Au castigat prin abandon.

Nu ma impresionezi!

Ii invingem?Nu, ii umilim!

Mi-am propus sa invat mult.

Stii cum e...trebuie sa incerci...

Scrie orice doresti!

Ma relaxez un pic...

Trec printr-o mare schimbare.

Fac lucrurile care imi trebuiesc.

A trecut  o ora.

Am realizat ca totul o sa fie bine mai devreme sau mai tarziu.

Din ce in ce mai mult...

Cel tarziu, maine.

Pana atunci, relaxeaza-te!

Nu stiu ce sa mai spun...

Pana la sfarsit!

Din acel moment am stiut ce voia.

 

Stiu...e mult, dar am nevoie de traducerea lor corecta pentru a-mi face o idee despre ce logica ar trebui sa urmez...

întrebarea de Marius Erudit (8,190 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

Cel mai bine le traduci: 

  1. Lei è cambiata. 
  2. Non posso fare altro che sperare. 
  3. Me l'ha già detto. (l'ha = lo ha).
  4. Voglio diventare qualcuno. (da se traduce  la fel, este o expresie tipică în multe limbi - I want to become someone). 
  5. Mettile da qualche parte. 
  6. Lei è grande di età, ma bassa di statura (da da,la fel ca în românește), è bassa, rossa e ha gli occhi marroni. 
  7. Lui/Lei è maggiorenne. 
  8. Glielo devi chiedere per forza / assolutamente. 
  9. Fuori stanno aspettando delle ragazze.
  10. Voglia qualcosa da leggere.
  11. Non sa esprimersi in questo momento. 
  12. Vuoi che li riempia (i bicchieri). 
  13. Dedico questa canzone a una persona (molto) speciale. (foarte speciala e pleonasm). 
  14. Era molto piacevole vedere questo. 
  15. Mi prendo una pausa / Mi fermo un attimo. 
  16. È semplicemente emozionante. 
  17. Hanno vinto per abbandono/rinuncia (dell'avversario).
  18. Non mi impressioni. 
  19. Battiamo loro? No, li umiliamo! 
  20. Mi sono proposto di studiare tanto. 
  21. Sai com'è... ci devi provare. 
  22. Scrivi quel che vuoi. 
  23. Mi rilasso un attimo.
  24. Sto passando/vivendo un grande cambiamento. 
  25. Faccio le cose che mi servono. 
  26. È passata un'ora.
  27. Ho capito/realizzato che prima o poi tutto andrà bene. 
  28. Sempre di più, 
  29. Al più tardi / al massimo, domani. 
  30. Fino allora, rilassati. (allora se poate folosi și cu referință la viitor).
  31. Non so più cosa dire...
  32. Fino alla fine!
  33. Da quel momento ho capito cosa voleva. 
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de admin
Multumesc mult!

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
...