Question

sa colind, sa cunosc,sa ma duc,sa .... se traduce to+vb?

Answer 1

se traduc

da,este una din variantele de formare a lui "SA...fac/dreg" si formula e

SUBST + VERB  + LONG INFINITIVE (INFINITIVE + TO PARTICLE)

we are going to sing

he was there to watch over

they had been trying to find undiscovered persons under crashed buildings

i will learn to survive

ps.mai sunt si alte variante de formare ale lui SA asta :)

de ex

s + v + v-ing

he has gone fishing

im going swimming

si cred ca altii stiu si mai multe :)

Answer 2

In principiu da

sa colind: to carol (daca este vorba de colindele din perioada de iarna) Sau: To scour: daca este vorba de plimbare

sa cunosc: to know

sa ma duc:to go

 

Este posibil in cazuri rare sa se schimbe regula in functie de context

Comments

scour are sensul " a cerceta, a cauta dupa" (they scoured the town for murderer/ ei au rascolit tot orasul in cautarea ucigasului ); pentru a umbla, a colinda, se foloseste to walk/to walk about