Mehrdimensionale Bereichsbildung

Question

Cum se traduce în limba română ?

Answer 1

educație multidimensionala 

- e probabil si traducerea ce ai gasti-o si tu si care poate nu iti e chiar pe plac... de aceea trebuie sa separi cuvintele si sa ii gasesti sinonime, astfel poti ajunge la o treducere "asemanatoare" dar care se potriveste in context mai bine.

mehrdimensianale - pe mai multe planuri / dimensiuni / domenii

Bereichsbildung - iar doua cuvinte - separa-le:  Breich(s) - o incapre/spatiu limitat -  Zona

                                                                                      Bildung - tot ceea ce faci la scoala, tot sistemul de invatare este "bildung" -  rezulta Zona de invatare./de cunostinte; sau cel mai simplu specializare intr-un domeniu -  Spezialisierung.  

 

deci:  spezializarea in mai multe domenii (ce tin de educatie, de invatare)

 

sper ca te-am lamurit. mult succes

Comments

Ai perfectă dreptate...evident că nu ar avea cum să îmi fie pe plac, o traducere mecanică. Iar o greșeală destul de mare, este aceea de a separa cuvintele compuse, din limba germană, încercând să găsești sensuri separate, deoarece, în cele mai multe cazuri, nu se ajunge la rezultatul scontat. Totodată, de aceea se și folosește traducerea și adaptarea, pentru a evita traducerile mot a mot, care denaturează sensurile. 

Traducerile și explicațiile, pe care le-ai ai oferit, pentru cuvintele Bereich și Bildung sunt cel puțin hilare. Nu am prea înțeles de ce te-ai fi complicat inutil, când probabil orice dicționar îți oferă traduceri clare: Bereich = domeniu, arie, întindere, zonă, sferă,  iar pentru Bildung  =  formare, educație 

Expresia pe care am supus-o testului, este preluată chiar și în limba română, fiind deja foarte uzitată:

Mehrdimensionale Bereichsbildung = formare profesională multidimensională 

În încheiere, aș preciza că specializarea și educația, sunt segmente diferite față de formarea profesională.